(Versión española abajo)
Der RAV e.V. begrüßt den neuen Entwurf für eine demokratische Verfassung der Republik Chile sehr. Die Verfassung, die endlich die noch aus den Zeiten der Diktatur Pinochets stammende alte ersetzen wird, ist ein leuchtendes Beispiel für einen modernen, inklusiven und demokratischen Rechtsstaat. Die Bundesrepublik Deutschland kann nur mit Neid auf diesen Verfassungsentwurf blicken, der gerade in puncto Grundrechte der Bürger*innen neue Maßstäbe im 21. Jahrhundert setzt. Die Verfassung anerkennt, dass viele Nationen in der Republik Chile beheimatet sind. Sie betont die überragende Wichtigkeit des Schutzes der natürlichen Ressourcen für ein Leben in Würde in der Zukunft. Sie versucht, den Weg der Spaltung, des Auseinanderspielens von Arm und Reich zu überwinden; sie stellt zudem eine Geschlechterparität sicher.
Der Gedanke des buen vivir (dt.: das Gute Leben) ist einer, der noch viele weitere Verfassungen auf der Welt in Zukunft prägen sollte. Als Teil der Zivilgesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland hoffen wir, dass die chilenische Bevölkerung diese neue Verfassung als Chance begreifen wird. Wir werden den Verfassungsprozess in Chile weiterhin solidarisch und mit Interesse verfolgen und sind gespannt, was von diesem Text für Deutschland gelernt und übernommen werden kann.
Berlin, 3. August 2022
********
Declaración de la Asociación Republicana de Abogadas y Abogados (Republikanischer Anwältinnen- und Anwälteverein für Demokratie und Menschenrechte / RAV e.V.) sobre la propuesta para una nueva constitución para Chile.
RAV e.V. recibe con gran satisfacción el borrador de una nueva Constitución democrática para la República de Chile. La Constitución, que finalmente remplazará a la antigua que data de los tiempos de la dictadura de Pinochet, es un ejemplo de Estado de Derecho moderno, inclusivo y democrático. La República Federal de Alemania no puede sino mirar con envidia este proyecto de Constitución, que establece nuevas normas en el siglo XXI, especialmente respecto a los derechos fundamentales de los ciudadanos y las ciudadanas. La Constitución reconoce que en la República de Chile está conformada por muchas naciones. Destaca la importancia primordial de proteger los recursos naturales para una vida digna en el futuro. Busca superar el camino de la división, del enfrentamiento entre ricos y pobres; además garantiza la paridad de género.
El concepto del buen vivir debería dar forma a muchas más constituciones de todo el mundo en el futuro. Como parte de la sociedad civil de la República Federal de Alemania, esperamos que los y las habitantes de Chile vean esta nueva constitución como una oportunidad. Seguiremos con solidaridad e interés el proceso constitucional en Chile y estamos ansiosos por ver qué se puede aprender y adoptar de este texto para Alemania.
Berlin, Alemania, el 3 de agosto de 2022
